-
1 застрелиться
сов.shoot* oneself -
2 застрелиться
1) General subject: put a pistol to head, shoot oneself, shoot oneself dead2) Makarov: put a pistol to (one's) head -
3 наступать на грабли
в основе этого выражения лежит русская притча; стало популярным в конце 1980-х годов после статьи Ю.Карякина «Не надо наступать на грабли»часто имеет дополнительный смысловой элемент повторения ошибки (своей или чужой)Там все делают наоборот и наступают на все возможные грабли - хорошее наглядное пособие по тому, как не надо делать (russ.ru). — They do things exactly the wrong way there, messing up in every possible way and providing an object lesson in what's to be avoided.
Надо отдать американцам должное - они не наступили на грабли («Новая газета»). — Let's give the Americans their due - they did not shoot themselves in the foot/they did not fall into the trap
Русско-английский словарь общей лексики > наступать на грабли
-
4 за что боролись, на то и напоролись
ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ разг.TO BE HOISTED BY ONE'S OWN PETARD / to shoot oneself in the foot / to slit one's own throat о негативном эффекте, результате, вызванных самим человеком и прямо противоположных ожидаемым < часто шутливо> said when one's actions boomerang against oneself < often jocular>Дополнение к русско-английским словарям > за что боролись, на то и напоролись
-
5 катапультироваться
гл. eject oneself from an aircraftРусско-английский большой базовый словарь > катапультироваться
-
6 вредить самому себе
1) General subject: stand in one's own light, stand in own light2) Colloquial: shoot oneself in the foot (Don't they realize they're shooting themselves in the foot with this crazy tax?)3) Jargon: cut one's own throatУниверсальный русско-английский словарь > вредить самому себе
-
7 катапультироваться из самолёта
Slang: shoot oneself clearУниверсальный русско-английский словарь > катапультироваться из самолёта
-
8 навредить самому себе
General subject: shoot oneself in the foot (The premier shot himself in the foot when he said that. - сам себе навредил)Универсальный русско-английский словарь > навредить самому себе
-
9 самому себя наказать
Colloquial: shoot oneself in the foot (He has shot himself in the foot. - сам себя наказал)Универсальный русско-английский словарь > самому себя наказать
-
10 сделать заявление во вред себе
Jargon: shoot oneself in the footУниверсальный русско-английский словарь > сделать заявление во вред себе
-
11 сказать глупость
1) General subject: blunder out2) Jargon: shoot oneself in the foot -
12 стреляться
I несовер.
1) вз.-возвр. (с кем-л.)
fight a duel (with)
2) (кончать жизнь самоубийством)
commit suicide; shoot oneself
II страд. от стрелять 2)* * * -
13 застрелиться
гл.to shoot oneself -
14 стреляться
гл.to shoot oneself -
15 застрелиться
/zɐstrˈɨˈlʲitʲ.sjə/
-
16 забить гол в свои ворота
to score against one's own team;перен. to shoot oneself in the footРусско-английский словарь общей лексики > забить гол в свои ворота
-
17 стреляться
-
18 застрелиться
сов.1) ( застрелить себя) shoot oneself2) разг. предик. и как межд. (тж. застрели́ться мо́жно) ( при выражении восхищения) what a blast! sl; it's a screamer! sl; ( при выражении недовольства) it's enough to drive you mad!; I'll be darned / damned!••хоть застрели́сь! (о невозможности что-л сделать) — not for love nor money!; not on your life!
-
19 стреляться
-
20 застрелиться
См. также в других словарях:
shoot oneself in the foot — ► shoot oneself in the foot informal inadvertently make a situation worse for oneself. Main Entry: ↑shoot … English terms dictionary
shoot oneself in the foot — phrasal : to act against one s own best interests * * * shoot oneself in the foot see under ↑shoot1 • • • Main Entry: ↑foot shoot oneself in the foot (informal) To harm one s own interests by ineptitude • • • Main Entry: ↑shoot * * * … Useful english dictionary
shoot oneself in the foot — informal inadvertently make a situation worse for oneself. → shoot … English new terms dictionary
shoot oneself in the foot — tv. to cause oneself difficulty; to be the author of one’s own doom. □ I am a master at shooting myself in the foot. □ Again, he shot himself in the foot with his open and honest dealings with the press … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shoot oneself in the foot — phrasal to act against one s own best interests … New Collegiate Dictionary
shoot oneself in the foot — verb To act against ones own interests; to unintentionally behave self destructively … Wiktionary
shoot — ► VERB (past and past part. shot) 1) kill or wound (a person or animal) with a bullet or arrow. 2) cause (a gun) to fire. 3) move suddenly and rapidly. 4) direct (a glance, question, or remark) at someone. 5) film or photograph (a scene, film,… … English terms dictionary
shoot — [sho͞ot] vt. shot, shooting [ME shoten < OE sceotan, akin to ON skjōta, Ger schiessen < IE base * (s)keud , to throw, shoot > SHUT, OSlav is kydati, to throw out] 1. a) to move swiftly over, by, across, etc. [to shoot the rapids in a… … English World dictionary
shoot — [c]/ʃut / (say shooht) verb (shot /ʃɒt / (say shot), shooting) –verb (t) 1. to hit, wound, or kill with a missile discharged from a weapon. 2. to execute or put to death with a bullet. 3. to send forth (arrows, bullets, etc.) from a bow, firearm …
shoot — verb (past and past participle shot) 1》 kill or wound (a person or animal) with a bullet or arrow. ↘cause (a gun) to fire. ↘hunt game with a gun. ↘(shoot someone/thing down) bring down an aircraft or person by shooting. 2》 move… … English new terms dictionary
shoot up — ► shoot up informal inject oneself with a narcotic drug. Main Entry: ↑shoot … English terms dictionary